1
00:00:03,034 --> 00:00:05,679
Svjetionici promatrača!

2
00:00:06,443 --> 00:00:07,549
<i>Tisućljećima,</i>

3
00:00:07,811 --> 00:00:11,183
<i>oni su bili najpoželjniji
blaga u svemiru.</i>

4
00:00:11,363 --> 00:00:13,853
<i>Kada je učenjak poznat kao Mentor</i>

5
00:00:13,894 --> 00:00:15,964
<i>i njegov android pratilac Drax</i>

6
00:00:16,234 --> 00:00:18,768
<i>otkrio jedan od ovih ključeva</i>

7
00:00:18,902 --> 00:00:21,206
<i>u legendarnu Univerzalnu knjižnicu...</i>

8
00:00:21,229 --> 00:00:25,707
<i>Vjerovali su da će uskoro biti
putujući do tog ogromnog spremišta...</i>

9
00:00:25,782 --> 00:00:27,667
<i>...svog znanja.</i>

10
00:00:27,701 --> 00:00:30,200
<i>Njihova je radost, međutim, bila kratkog vijeka.</i>

11
00:00:30,370 --> 00:00:34,144
<i>Jer je Beacon ukrao
ozloglašeni svemirski gusar...</i>

12
00:00:34,272 --> 00:00:35,280
<i>...maglica.</i>

13
00:00:38,412 --> 00:00:41,776
<i>A dva tragača su bila
ostavljen bespomoćan u praznini!</i>

14
00:00:43,816 --> 00:00:48,148
<i>Takvi su i bili
srebrnog surfera</i>

15
00:00:48,204 --> 00:00:49,779
<i>i trol Pip.</i>

16
00:00:50,132 --> 00:00:53,142
<i>U nadi da ću naučiti kako pronaći izgubljenu Zenn-La,</i>

17
00:00:53,233 --> 00:00:57,571
<i>srebrni surfer se pristao pridružiti
Mentor i Drax u njihovoj potrazi.</i>

18
00:00:57,896 --> 00:01:02,900
<i>Putovanje u Univerzalnu knjižnicu
pokazalo se punim opasnosti...</i>

19
00:01:07,050 --> 00:01:10,298
<i>Sada, napokon, srebrni surfer...</i>

20
00:01:10,457 --> 00:01:11,543
<i>i njegovi drugovi</i>

21
00:01:11,712 --> 00:01:13,651
<i>stigli su do drevnog doma</i>

22
00:01:14,249 --> 00:01:15,583
<i>mojih ljudi...</i>

23
00:01:17,299 --> 00:01:18,835
<i>Ali čak ni ja,</i>

24
00:01:19,645 --> 00:01:21,792
<i>posljednji preostali promatrač,</i>

25
00:01:22,540 --> 00:01:24,424
<i>znati hoće li preživjeti!</i>

26
00:01:30,288 --> 00:01:36,300
<b>Silver Surfer - 06 - Learning Curve, Pt. 2
Sinkronizacija: hata20tr</b>

27
00:02:20,114 --> 00:02:23,383
Pip! Mentor! Čini se
preživjeli smo.

28
00:02:23,655 --> 00:02:26,485
Oh, moje zvonjave uši!
Čak mi i oči utrnu!

29
00:02:26,668 --> 00:02:29,062
<i>Univerzalna knjižnica!</i>

30
00:02:29,266 --> 00:02:32,028
To je poput ogromnog računala.

31
00:02:32,481 --> 00:02:34,666
Ove zgrade moraju biti memorijski čipovi,

32
00:02:35,954 --> 00:02:41,338
svaki dizajniran za držanje više podataka od
bilo koje biće moglo shvatiti!

33
00:02:41,516 --> 00:02:42,968
Ali što se dogodilo s njima?

34
00:02:43,340 --> 00:02:45,781
Kako su postali takve ruševine?

35
00:02:46,006 --> 00:02:47,507
Ne mogu zamisliti.

36
00:02:48,301 --> 00:02:50,110
U pola milenija traženja,

37
00:02:50,411 --> 00:02:52,870
Drax i ja nismo očekivali da ćemo pronaći...

38
00:02:52,900 --> 00:02:53,761
...ovo!

39
00:02:53,790 --> 00:02:55,888
Mrzim biti taj koji će ti to reći, Mentore

40
00:02:55,966 --> 00:02:59,406
ali mislim da Draxy nije briga
mnogo o bilo čemu trenutno.

41
00:03:00,689 --> 00:03:02,925
Drax, moj jadni stari prijatelju.

42
00:03:03,425 --> 00:03:08,004
Uvijek si davao mnogo više od a
ludi starac kao ja zaslužuje...

43
00:03:08,322 --> 00:03:10,907
Sada razumijem "propuste"
o kojem ste govorili, Mentore.

44
00:03:11,029 --> 00:03:14,968
On je poput mehanizma čiji
kontrolni sustav se isključio.

45
00:03:15,145 --> 00:03:18,400
A ovo bi, bojim se, moglo biti
konačno gašenje.

46
00:03:18,800 --> 00:03:20,774
Sve zbog Thanosa...

47
00:03:21,011 --> 00:03:22,016
Thanos?

48
00:03:22,624 --> 00:03:24,797
On i ja imali smo svoj susret!

49
00:03:24,910 --> 00:03:27,545
Onda ćeš shvatiti
prava svrha moje potrage...

50
00:03:28,234 --> 00:03:31,437
...da dobije znanje da ga uništi.

51
00:03:31,960 --> 00:03:33,799
Iako je Thanos...

52
00:03:33,902 --> 00:03:35,249
...ježim se priznati...

53
00:03:35,549 --> 00:03:37,136
...moj brat.

54
00:03:37,155 --> 00:03:38,293
Tvoj brat?

55
00:03:38,326 --> 00:03:39,425
Ali zašto...

56
00:03:44,111 --> 00:03:45,235
Iza nas!

57
00:03:49,520 --> 00:03:51,680
Najprimitivniji životni oblik,

58
00:03:52,023 --> 00:03:54,187
ovdje u svijetu najviše tehnologije?

59
00:03:54,307 --> 00:03:57,989
A ipak biti odgovoran za
olupina svuda okolo?

60
00:03:59,614 --> 00:04:03,327
Što ako bi uništio same podatke
to bi me moglo vratiti u Shalla Bal?

61
00:04:11,728 --> 00:04:13,969
<i>Snaga stvorenja
nadmašuje moje.</i>

62
00:04:15,199 --> 00:04:18,529
<i>Ali sigurno ne može s
opstani kozmička moć!</i>

63
00:04:21,937 --> 00:04:24,278
Ima moć prilagoditi se mom napadu!

64
00:04:24,411 --> 00:04:25,411
<i>Čudno...</i>

65
00:04:25,424 --> 00:04:27,643
<i>...izgledaju znatiželjnije
nego zlonamjerni...</i>

66
00:04:27,718 --> 00:04:31,119
Možda to mogu iskoristiti
znatiželja u moju korist...

67
00:04:41,301 --> 00:04:44,110
<i>Nije loše. Sjajni prsa i mozak.</i>

68
00:04:44,314 --> 00:04:45,424
ne znam koji je gori...

69
00:04:45,528 --> 00:04:47,067
...odbor za doček na ovom otpadu,

70
00:04:47,150 --> 00:04:48,600
ili ostalu klijentelu!

71
00:04:49,281 --> 00:04:51,250
Ti mora da si zloglasna Nebula.

72
00:04:51,766 --> 00:04:55,291
Srebrna koža, moć
kozmička, ta ploča.

73
00:04:55,416 --> 00:04:58,785
Morate biti jednaki
zloglasni glasnik Galaktusa...

74
00:04:59,036 --> 00:05:00,000
Nema više.

75
00:05:00,140 --> 00:05:01,942
Ostali ste bez posla?

76
00:05:01,943 --> 00:05:04,488
Onda ne bi trebao imati ništa protiv da napraviš jedan za mene...

77
00:05:05,359 --> 00:05:07,017
trebam tvoju pomoć...

78
00:05:07,115 --> 00:05:08,400
..i mentora.

79
00:05:08,709 --> 00:05:12,173
Sve znanje u svemiru
meni ne znači zip...

80
00:05:12,250 --> 00:05:13,952
... osim ako mu ne mogu pristupiti.

81
00:05:14,164 --> 00:05:17,387
<i>Da, pa to je jedan trik koji nemamo
točno smo shvatili sami.</i>

82
00:05:17,574 --> 00:05:20,964
Ne znamo ni da li
svi podaci su ostavljeni ovdje...

83
00:05:21,194 --> 00:05:23,850
...ili ako je sve bilo
izgubljen u svemiru!

84
00:05:24,088 --> 00:05:25,875
Oh, sve ćeš ti to dolje...

85
00:05:26,197 --> 00:05:29,950
...i čim budem imao dovoljno
nova vojna znanja...

86
00:05:29,980 --> 00:05:32,363
...prodati
Kree i Skrull,

87
00:05:32,444 --> 00:05:36,183
Geatar i ja ćemo staviti naše u futrole
oružje i mahni zbogom!

88
00:05:36,484 --> 00:05:38,436
Jesam li ja bila ti, Nebulo,

89
00:05:38,647 --> 00:05:40,133
zadržao bih
moje oružje spremno...

90
00:05:40,234 --> 00:05:41,631
...ali ciljano tako...

91
00:05:41,688 --> 00:05:43,581
<i>Surferu, u pravu si.</i>

92
00:05:45,666 --> 00:05:48,030
Da bilo tko od nas dobije
informacije koje tražimo,

93
00:05:48,146 --> 00:05:51,400
moramo pronaći način da tvorimo
otkriti tajne knjižnice.

94
00:05:51,507 --> 00:05:54,234
Da, au međuvremenu nije
postoji neka stara izreka o,

95
00:05:54,235 --> 00:05:55,452
"sigurnost prije svega?"

96
00:05:55,587 --> 00:05:57,056
Učinit ću što mogu.

97
00:06:07,042 --> 00:06:08,093
sta je ovo

98
00:06:08,775 --> 00:06:13,856
U mojim putovanjima kroz svemir imaju
Vidio sam mnoge strukture sličnog oblika...

99
00:06:14,460 --> 00:06:16,886
<i>Oni mogu biti samo jedno...</i>

100
00:06:31,148 --> 00:06:33,041
Uspio si, srebrni surferu!

101
00:06:33,139 --> 00:06:35,541
Pronašli ste Indeks knjižnice!

102
00:06:36,059 --> 00:06:38,585
Watchers su bili ništa ako ne učinkoviti.

103
00:06:38,859 --> 00:06:44,583
Ovim se kontrolama može upravljati
gotovo svaki zamislivi oblik života...

104
00:06:44,656 --> 00:06:45,893
Nastavi s tim, mentore.

105
00:06:45,943 --> 00:06:47,396
Moram zaraditi.

106
00:06:47,660 --> 00:06:50,013
A ja, put kući pronaći.

107
00:06:53,536 --> 00:06:55,548
Dakle, ti si pirat, ha?

108
00:06:55,844 --> 00:06:58,400
Ja sam trol, ali gdje je
resta yer posada?

109
00:06:58,410 --> 00:06:59,168
ne znam

110
00:06:59,300 --> 00:07:03,476
Nakon što nas je Beacon doveo dolje, poslao sam
momci da provjere raspored zemlje.

111
00:07:04,191 --> 00:07:07,369
Nisu se vratili. one
stvari su ih sigurno uhvatile...

112
00:07:14,050 --> 00:07:16,241
Dobrodošli u Univerzalnu knjižnicu.

113
00:07:16,602 --> 00:07:18,713
Za pristup indeksu pritisnite...

114
00:07:19,286 --> 00:07:21,930
- Što se događa?
- Gdje je nestala?!

115
00:07:21,935 --> 00:07:23,793
Mentore, morate ustrajati!

116
00:07:23,850 --> 00:07:27,244
Svi smo tako blizu zadovoljstva
naše najveće želje!

117
00:07:27,408 --> 00:07:29,956
Nakon svega što smo Drax i ja prošli,

118
00:07:29,985 --> 00:07:32,017
sada me ništa ne može zaustaviti!

119
00:07:35,067 --> 00:07:36,254
jao

120
00:07:36,361 --> 00:07:38,983
hrabri tražitelj
znanje i istina...

121
00:07:39,447 --> 00:07:42,527
<i>ako pristupate
Univerzalna knjižnica sada...</i>

122
00:07:43,060 --> 00:07:45,150
<i>stigli ste prekasno!</i>

123
00:07:47,862 --> 00:07:52,671
<i>Neka se Čuvari uvijek drže
strogom kodeksu nemiješanja...</i>

124
00:07:53,484 --> 00:07:57,995
<i>Ali kada međugalaktička kuga
udario u maglicu Arad,</i>

125
00:07:57,996 --> 00:08:01,320
<i>uništavanje zaliha hrane za
tisuće naseljenih svjetova,</i>

126
00:08:01,588 --> 00:08:04,151
<i>čak smo i mi bili ganuti.</i>

127
00:08:05,155 --> 00:08:08,919
<i>Koristeći sve biološke
znanje koje je naša rasa ikada prikupila,</i>

128
00:08:08,930 --> 00:08:11,886
<i>radili smo grozničavo
i stvorio lijek!</i>

129
00:08:17,900 --> 00:08:20,587
<i>Nesagledivi su životi spašeni.</i>

130
00:08:20,804 --> 00:08:23,090
<i>Ali usred svog veselja,</i>

131
00:08:23,271 --> 00:08:26,600
<i>civilizacija Čuvara
platio užasnu cijenu...</i>

132
00:08:28,143 --> 00:08:32,997
<i>Nismo dovoljno stabilizirali
genetski materijal koji čini osnovu lijeka,</i>

133
00:08:33,630 --> 00:08:36,492
<i>i stvorio je novu bolest...</i>

134
00:08:36,592 --> 00:08:41,524
<i>...što je mutiralo sve na
planet u bizarne "Virale!"</i>

135
00:08:42,487 --> 00:08:44,093
<i>Samo ja,</i>

136
00:08:44,236 --> 00:08:45,275
<i>Oatu,</i>

137
00:08:45,789 --> 00:08:47,817
<i>bio je imun na infekciju...</i>

138
00:08:50,330 --> 00:08:57,080
<i>Kad smo mi Promatrači stvorili Svjetionike nikad
jesmo li vjerovali da će Univerzalna knjižnica biti oštećena...</i>

139
00:08:57,288 --> 00:09:01,380
<i>ili postati zamka za
svatko tko ga je pronašao.</i>

140
00:09:03,000 --> 00:09:06,863
Ako ovo gledate, ispričavam se...

141
00:09:07,282 --> 00:09:10,473
... jer ste i vi osuđeni na propast!

142
00:09:11,788 --> 00:09:13,932
Ne! Ne može biti!

143
00:09:14,058 --> 00:09:15,797
Je li taj tip pravi?!

144
00:09:15,878 --> 00:09:17,965
To je blef, da nas prestraše!

145
00:09:18,128 --> 00:09:19,880
Jesam li stigao ovako daleko,

146
00:09:20,098 --> 00:09:22,567
samo da udarim u zid od kamena?

147
00:09:22,969 --> 00:09:24,579
<i>Pomozi mi...</i>

148
00:09:32,460 --> 00:09:34,712
Surfer! Nebula nije bio u pravu.

149
00:09:34,876 --> 00:09:36,761
Te virusne stvari nisu pogodile njezinu ekipu...

150
00:09:36,831 --> 00:09:37,988
...oni su ekipa!

151
00:10:16,040 --> 00:10:17,436
<i>Lorde Glenn!</i>

152
00:10:17,509 --> 00:10:20,160
<i>Ovo je doista važna prilika...</i>

153
00:10:21,633 --> 00:10:23,708
Dobrodošli u Wandererse...

154
00:10:23,974 --> 00:10:25,672
Ja sam Gamora,

155
00:10:26,056 --> 00:10:29,402
Prvi građanin ove lige
intergalaktičkih preživjelih.

156
00:10:29,801 --> 00:10:34,660
Drago nam je da ljudi iz
tvoj stas je odlučio pridružiti nam se.

157
00:10:34,806 --> 00:10:36,600
<i>Prikladno je.</i>

158
00:10:36,793 --> 00:10:38,540
<i>Kao i svi vi,</i>

159
00:10:38,550 --> 00:10:42,255
mi Drakonci smo morali
bježite od uništenja našeg planeta.

160
00:10:42,452 --> 00:10:43,990
Tada ćemo računati na vašu pomoć,

161
00:10:44,325 --> 00:10:45,689
u postizanju našeg cilja.

162
00:10:45,956 --> 00:10:47,834
Osveta nad Galactusom,

163
00:10:48,022 --> 00:10:49,655
Proždirivač svjetova

164
00:10:49,792 --> 00:10:51,035
i na njegovom lakaju,

165
00:10:51,038 --> 00:10:52,568
srebrni surfer!

166
00:10:58,138 --> 00:11:00,609
<i>Cijeli život sam težio znanju,</i>

167
00:11:00,688 --> 00:11:03,200
<i>kako bih mogao uzeti malo
kontrolu nad događajima...</i>

168
00:11:03,693 --> 00:11:05,991
Ali onda se događaju ovakve stvari,

169
00:11:05,992 --> 00:11:08,069
i ne mogu ništa učiniti!

170
00:11:08,264 --> 00:11:10,181
Možda postoji nešto.

171
00:11:16,577 --> 00:11:19,772
Surfer! Molim! Pomozite nam.

172
00:11:20,658 --> 00:11:22,240
Bojim se da je prekasno.

173
00:11:22,585 --> 00:11:24,612
Oni su beznadno isprepleteni.

174
00:11:27,293 --> 00:11:28,345
Surfer...

175
00:11:28,718 --> 00:11:30,754
...pogledaj tamo!

176
00:11:30,872 --> 00:11:33,167
Kao da drugi jesu
prizivaju svog novog brata...

177
00:11:35,567 --> 00:11:36,550
Opet su na tome!

178
00:11:37,411 --> 00:11:40,643
To se definitivno čini a
metoda ovakvog ponašanja,

179
00:11:40,693 --> 00:11:43,394
iako ne mogu reći što je to...

180
00:11:43,470 --> 00:11:44,560
Ne brini, Mentore.

181
00:11:44,840 --> 00:11:45,940
Uskoro ćemo znati.

182
00:11:45,950 --> 00:11:49,488
Gledajući kako ćemo nas pratiti
gusarski koraci začas!

183
00:11:49,746 --> 00:11:51,765
Ne, Pip! Ne možemo popustiti!

184
00:11:52,417 --> 00:11:54,206
Nikada neću prihvatiti takvu sudbinu!

185
00:11:54,782 --> 00:11:57,327
Promatrač nije uvijek u pravu!

186
00:11:57,820 --> 00:12:03,134
Doista, sve što je rekao ukazuje na
činjenica da su promatrači bili u krivu...

187
00:12:03,617 --> 00:12:04,405
klevetač!

188
00:12:04,815 --> 00:12:05,907
Srebrni surfer!

189
00:12:06,135 --> 00:12:06,933
Ne...

190
00:12:19,900 --> 00:12:22,220
Izgleda da je sada red na nas,
Draxy, staro dijete...

191
00:12:23,416 --> 00:12:27,702
'Zdravo, Kili. Smiješno kako nikad
znao sam kako mi je bilo dobro doma...

192
00:12:41,332 --> 00:12:43,720
Ne shvaćam. nešto
mora da je pošlo krivo...

193
00:12:43,961 --> 00:12:45,575
Mislim točno...
Mislim...

194
00:12:45,716 --> 00:12:47,149
Što za ime
Kree mislim?

195
00:12:50,400 --> 00:12:51,700
<i>Što mi se događa?</i>

196
00:12:52,490 --> 00:12:54,407
Bio sam srebrni surfer.

197
00:12:55,329 --> 00:12:58,563
Sada, još uvijek
Mislim i osjećam...

198
00:12:58,997 --> 00:13:00,382
ali kao što...?

199
00:13:00,591 --> 00:13:01,969
<i>Je li to moguće?</i>

200
00:13:02,734 --> 00:13:06,475
<i>Nemam oči,
a ipak jasno vidim!</i>

201
00:13:06,970 --> 00:13:10,402
Surfer, pridruži nam se.

202
00:13:10,695 --> 00:13:13,984
Jedinstvo i znanje čekaju!

203
00:13:14,913 --> 00:13:15,805
maglica?

204
00:13:16,520 --> 00:13:17,252
Geatar?

205
00:13:17,437 --> 00:13:18,325
Isti.

206
00:13:18,692 --> 00:13:21,024
I još više.

207
00:13:21,312 --> 00:13:26,093
Jer mi smo i ostatak posade...

208
00:13:26,389 --> 00:13:27,783
A mentor...

209
00:13:27,995 --> 00:13:29,120
I svi mi,

210
00:13:29,298 --> 00:13:31,185
izgubljeni Promatrači, također!

211
00:13:31,718 --> 00:13:33,287
Svi virusi su jedno?

212
00:13:33,859 --> 00:13:36,523
Jeste li ujedinjeni u umu zajednice?

213
00:13:37,585 --> 00:13:39,294
Kako je do ovoga došlo?

214
00:13:40,035 --> 00:13:41,462
Što se ovdje događa?

215
00:13:41,942 --> 00:13:44,772
Gotovo da jesu
pokušavaju razgovarati jedno s drugim.

216
00:13:45,415 --> 00:13:47,533
O da, naravno da jesu...

217
00:13:47,948 --> 00:13:50,086
Iako drugi to ne mogu uočiti,

218
00:13:50,269 --> 00:13:53,960
postati Viral ne znači
skrenuti u besmislicu...

219
00:13:54,152 --> 00:13:57,153
ali pomaknuti se do
znanje o svim stvarima...

220
00:13:58,082 --> 00:14:01,915
Svako vlakno mog bića
vapi da ti se pridruži...

221
00:14:02,287 --> 00:14:03,885
ipak ne mogu.

222
00:14:04,234 --> 00:14:06,052
Što me sprječava?

223
00:14:06,586 --> 00:14:11,996
<i>Ono što te sprječava
sve, srebrni surferu...</i>

224
00:14:12,191 --> 00:14:13,530
<i>Vaš kreator...</i>

225
00:14:13,689 --> 00:14:15,127
<i>Galactus!</i>

226
00:14:15,238 --> 00:14:17,833
<i>Onaj dio njega koji
nalazi se u vama...</i>

227
00:14:17,928 --> 00:14:21,479
<i>...moć koju mrziš
a strah ipak nastaviti koristiti...</i>

228
00:14:22,053 --> 00:14:24,986
<i>Sam Power Cosmic!</i>

229
00:14:25,238 --> 00:14:29,157
<i>Sve dok ga posjeduješ ti
pripadaju Žderaču.</i>

230
00:14:29,176 --> 00:14:31,745
<i>Tvoje srce i duša su još uvijek njegovi.</i>

231
00:14:32,078 --> 00:14:35,548
<i>Ako želiš ostvariti svoj san,
tada se morate odreći Moći.</i>

232
00:14:36,413 --> 00:14:37,403
<i>Odustani!</i>

233
00:14:37,410 --> 00:14:41,056
Ali bez Moći Kozmičke
kako ću doći do Zenn-La?

234
00:14:41,258 --> 00:14:42,469
Bit će to znanje!

235
00:14:43,100 --> 00:14:45,224
A znanje je samo sebi kraj!

236
00:14:45,356 --> 00:14:47,005
<i>Vidiš, srebrni surferu,</i>

237
00:14:47,010 --> 00:14:49,236
kako kontroliramo
naša vlastita evolucija!

238
00:14:50,447 --> 00:14:53,895
Pridružite nam se sada kao
evolucijski Ultimate!

239
00:14:54,388 --> 00:14:56,072
Ispuni svoju sudbinu!

240
00:14:56,089 --> 00:14:59,086
Znanje je beskorisno ako
ne može se djelovati.

241
00:15:00,288 --> 00:15:04,555
Ako ostanem Viral, sve
Učim da će ići uzalud!

242
00:15:04,870 --> 00:15:07,790
Onda se morate odreći
moć. Odustani!

243
00:15:09,452 --> 00:15:11,430
Samo kad pomisliš
sve si vidio!

244
00:15:14,899 --> 00:15:19,505
Viralni me pokušavaju prisiliti da odustanem
sama bit onoga što jesam!

245
00:15:22,377 --> 00:15:26,196
Moram pozvati sve
Moć kozmička u meni,

246
00:15:26,197 --> 00:15:30,216
<i>i upotrijebite ga za ponovno stvaranje onoga što
virusi bi uništili...</i>

247
00:15:31,170 --> 00:15:32,691
Bez obzira na posljedice,

248
00:15:32,976 --> 00:15:35,446
sada i zauvijek moram biti...

249
00:15:35,481 --> 00:15:36,959
...srebrni surfer!

250
00:15:45,619 --> 00:15:47,105
Meni, moja daska!

251
00:15:57,145 --> 00:15:58,477
Virusi! čuj me!

252
00:15:58,690 --> 00:16:00,100
Ne pripadam nikome.

253
00:16:03,172 --> 00:16:05,206
Ne Galactus! Ne ti!

254
00:16:05,326 --> 00:16:08,207
Ja sam slobodan čovjek!

255
00:16:19,160 --> 00:16:22,857
Kozmička moć vas je očistila
virus, srebrni surfer.

256
00:16:23,469 --> 00:16:24,337
Pobijedili ste...

257
00:16:25,084 --> 00:16:26,769
<i>...ali i ti gubiš...</i>

258
00:16:32,837 --> 00:16:33,919
Pip!

259
00:16:33,920 --> 00:16:35,201
<i>Tačno, Surfy!</i>

260
00:16:36,036 --> 00:16:36,869
Drax!

261
00:16:37,344 --> 00:16:39,468
Drago mi je što to vidim
ozdravio si.

262
00:16:39,639 --> 00:16:42,114
Gdje se nalazi Mentor?
Moram mu pomoći!

263
00:16:42,411 --> 00:16:43,816
Bojim se da to nije moguće.

264
00:16:44,091 --> 00:16:48,458
Ali možete se utješiti činjenicom
da je našao ono što je tražio,

265
00:16:48,623 --> 00:16:49,883
sve te duge godine.

266
00:16:53,473 --> 00:16:55,319
<i>Svi brodski sustavi provjereni...</i>

267
00:16:55,721 --> 00:16:57,666
Postoji jedna stvar koju još uvijek ne shvaćam.

268
00:16:58,306 --> 00:17:02,911
Kako to da su se svi okrenuli
u Viral osim Draxa i mene?

269
00:17:03,093 --> 00:17:06,933
Vjerujem da je to zato što s
osim vas dvoje,

270
00:17:07,206 --> 00:17:11,105
svatko je imao sebičan razlog za
biti u Univerzalnoj knjižnici...

271
00:17:11,671 --> 00:17:13,839
<i>Nebula i njezini ljudi
želio financijsku dobit.</i>

272
00:17:14,344 --> 00:17:16,475
<i>Traži se mentor
osveta Thanosu.</i>

273
00:17:16,877 --> 00:17:20,010
I bio sam spreman na sve
pronaći put kući.

274
00:17:20,530 --> 00:17:25,381
Ali ti i Drax došli ste samo ovamo
jer si pomagao drugima.

275
00:17:25,654 --> 00:17:27,897
Izvorni promatrači
također bili sebični.

276
00:17:28,064 --> 00:17:30,041
Htjeli su
znanje radi sebe,

277
00:17:30,269 --> 00:17:31,963
ne kao alat koji se koristi.

278
00:17:32,252 --> 00:17:34,494
I taj je stav pokrenuo virus.

279
00:17:40,072 --> 00:17:42,184
Beacon se sprema
da nas vodi negdje.

280
00:17:42,419 --> 00:17:43,504
Ali gdje?

281
00:17:43,682 --> 00:17:45,885
Čini mi se da postoji
samo jedan način da saznamo.

282
00:17:46,434 --> 00:17:47,383
da idemo

283
00:17:47,650 --> 00:17:50,667
Tako sam ispunjen
tuga za mentorom...

284
00:17:50,813 --> 00:17:52,811
...koje ne osjećam
spreman na sve.

285
00:17:53,913 --> 00:17:56,348
besciljna sam,
prazan...

286
00:17:56,557 --> 00:17:59,653
Drax, zaslužio si
pravo na vlastiti život.

287
00:18:00,350 --> 00:18:01,190
Pip,

288
00:18:02,108 --> 00:18:06,879
moje iskustvo ovdje mi je pokazalo da ja
nisam bio vrijedan tvoje odanosti...

289
00:18:13,180 --> 00:18:13,799
<i>Hej...</i>

290
00:18:14,076 --> 00:18:16,653
<i>...pokušavaš reći da jesi
ne ideš s nama?</i>

291
00:18:16,935 --> 00:18:19,283
<i>Ja donosim tu odluku za vas.</i>

292
00:18:19,902 --> 00:18:23,479
Moja opsjednutost Zenn-om
Skoro vas je koštalo života...

293
00:18:24,052 --> 00:18:25,584
Imam o mnogo čemu razmišljati.

294
00:18:26,328 --> 00:18:29,116
Koje je to vrijednosti
da dobijem Zenn-La...

295
00:18:29,598 --> 00:18:32,923
...ako izgubim uvjerenja
Zenn-La drži?

296
00:18:32,986 --> 00:18:34,086
Hvala, Surferu.

297
00:18:34,570 --> 00:18:36,587
Za...Za sve.

298
00:18:36,896 --> 00:18:39,473
Srest ćemo se opet, srebrni surferu.

299
00:18:39,561 --> 00:18:41,725
<i>O tome nema sumnje.</i>

300
00:18:45,875 --> 00:18:48,434
Pip će mi još više nedostajati
nego što sam mu mogao reći.

301
00:18:48,949 --> 00:18:52,098
Ali, baš kao što je bio spreman
odreći se svega da me spasiš,

302
00:18:52,974 --> 00:18:56,320
tako se i ja moram žrtvovati za njegovo dobro.

303
00:18:57,314 --> 00:19:00,942
<i>Virals mi je pokazao ključne elemente
povijesti Zenn-La.</i>

304
00:19:01,700 --> 00:19:04,235
S tim podacima mogu nastaviti svoju potragu...

305
00:19:05,232 --> 00:19:08,062
...čak i dok razmišljam o tome
pravo značenje.

306
00:19:08,522 --> 00:19:09,228
<i>Promatrač!</i>

307
00:19:09,746 --> 00:19:12,525
<i>Vaša sramota ostaje neotkrivena.</i>

308
00:19:12,724 --> 00:19:18,576
Nitko ne zna da si ti stvorio
viruse tako što ćete uvjeriti svoje ljude da djeluju.

309
00:19:18,751 --> 00:19:22,443
Zbog čega nastavljam donositi
njima nova znanja.

310
00:19:23,181 --> 00:19:27,286
<i>To je odgovornost, ne mogu poreći.</i>

311
00:19:27,639 --> 00:19:32,060
A sad, draga sestro, što
misliš li na Surfera?

312
00:19:32,078 --> 00:19:35,413
Iznenadio me svojim
sposobnost da raste kao muškarac.

313
00:19:36,049 --> 00:19:37,964
<i>Ako ispuni svoj potencijal,</i>

314
00:19:38,381 --> 00:19:43,156
<i>kad dođe kriza
svemir samo može preživjeti.</i>

315
00:19:43,367 --> 00:19:46,125
Leti dobro, srebrni surferu.

316
00:19:47,263 --> 00:19:48,263
<i>Jednog dana,</i>

317
00:19:48,669 --> 00:19:52,931
<i>budućnost svega stvorenog
bit će u vašim rukama!</i>

318
00:19:52,932 --> 00:20:00,000
<b>Sinkronizacija: hata20tr</b>

9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
<boja fonta="

